ترجمة أحمد عبد المنعم DvD4ARAB : AHMED789 SUBSCENE : AHMED.FUSION
. سأسحقك
. تعتقد أنك قوى ولكنك قزم صغير
! أنت ميت الان
هل أستطيع مساعدتك ؟
."نحن نبحث عن "جيرى نيكولز
هل يعمل هنا ؟ - . نعم بالتأكيد -
أين هو ؟
. حسنا , أخشى انكم لن تستطيعوا مقابلته الأن
.... سيكون هنا فى خلال
. ساعه ونصف
. أسف سيدتى , ولكننا لا نملك الوقت لانتظاره , أين هو
. انه يلقى بمحاضره فى الفصل الان
أين هو سيدتى ؟
. موجود بالطابق الاعلى
. استرخى ونامى بعض الوقت
كل شىء سيكون على ما يرام , أتفهمين ؟
.صباح الخير
مدام واطسون ؟
هل استطيع مساعدتك ؟
.فى منزل رمادى صغير مصنوع من الخشب الصغير
.... اشجار الغابات الضخمه الداكنه - جيرى نيكولز ؟ -
. ستجده عند اسفل الرواق , اخر غرفه على اليمين
.موجوده بجانب المنازل , وخلفها اشجار كثيره
.... حسنا , منذ ان حدثت تلك الشراره
. المعذره يا رفاق ايدى , اتمانع ان تمسك هذه ؟
. تحسسوا تلك القطعه
. ومرروها لبقتيكم ايها العباقره
. مرحبا ؟ نعم انا نيكولز - . سيد نيكولز -
هناك رجلان يبحثان عنك . مدام واطسون تعتقد انهم سيقتلونك
. حسنا , لقد فهمت , شكرا لك
. انت لا تفهم سيد نيكولز
هل يجب ان اتصل بالشرطه ؟ أحضر لك المساعده ؟
. لا , لا تتعب نفسك
. كل شىء على ما يرام , انا اعرفهم
! سيد نيكولز
. انا أعرفهم
. انتهت الحصه
! لقد قلت أنتهت الحصه
جيرى نيكولز ؟
! توقف عن دفعى
! ابتعدوا عن الطريق
. المشروبات
. الويسكى والماء - . الويسكى هناك -
. اسف سيدى , عصير الجزر
. انه مفيد للعين , سيجعلك ترى بشكل افضل
. شكرا لك سيدى
. حسنا , تشارلى
. تشارلى , منذ ان ركبنا القطار وانت لا تتحرك كالتمثال
ماذا ؟ - . حسنا -
. حسنا , حسنا
. أتعرف يا "لى" , لقد قتلت بعض الرجال من قبل - . هذا صحيح -
. لو كان لديهم الفرصه للهرب , لركضوا على الفور
. لكنه وقف مكانه ولم يتحرك
. أول شىء علمته لى هو ألا افكر فى المهمه بعد انجازها , تشارلى
. هناك شىء اخر , بمجرد ان رأيته أدركت اننى اعرفه من قبل
. "لقد كان سائق محترف لسيارات السباق اسمه "جونى نورث
الكل يعرفه , ماذا اذا ؟
. الشىء المهم الوحيد الان , اننا سنحصل على 25 ألف
. حسنا هناك شىء اخر : 25 ألفا فى مهمة قتل بسيطه
. نذهب اليه ونقتله ثم نرحل
. هذا مبلغ كبيره لقتله - . ليس كبير بالنسبة الى -
. وكان يعرف اننا قادمون
. لقد كلمه العجوز الاحمق وحذره قبل ان نصل اليه
. ولكنه بقى مكانه , النقطه الاولى
. خمسه وعشرون الفا من اجل مهمه بسيطه
. لم أأخذ أكثر من عشرة الاف فى حياتى , النقطه الثانيه
. الان , انا اعرف ان جونى نورث كان موجود فى كاليفورنيا لسرقة مليون دولار
. لقد سرق مبلغ مليون دولارا
. وترك زملاؤه وهرب
لذا لقد اتفقوا معنا لقتله , أهذا صحيح ؟
ماذا حدث للمليون دولار ؟
لقد أنفقها ؟
. لا أحد يستطيع انفاق مليون دولار
. لا , انه لا يملك المال وإلا كنا ضغطنا عليه
. وضح كلامك
. سأخبرك شىء اخر أوضح من ذلك
. من اتفق معنا لقتله لم يكن قلقا على المال
.... والاشخاص اللذين لا يقلقون على مليون دولار
. هم اناس يملكون الملايين من الدولارات
. لكننا فقط لا نعرف من اتفق معنا لقتله
. حسنا ... ربما نستطيع ان نعرف
. لا أعلم , تشارلى , لقد انجزنا المهمه وحان الوقت لنقبض مكافأتنا
. لى , انت عمرك 27 عاما
. تمتلك عضلات وعقل ذكى , ستمضى كثيرا من الوقت فى هذا العمل
. لقد اصحبت عجوزا وشعرى تحول لونه الى الابيض , وتعبت من الركض
. والان , اذا كنت املك مليون دولار فلن احتاج للركض
تشارلى ألم تخبرنى بأن نورث يملك شريك فى ميامى ؟
. نعم انه امر مضحك لقد كنت انوى ان امضى بعض الوقت هناك
.باستطاعتنا بأن نحول مسارنا الى شيكاغو
. لقد احببت دوما ميامى - . بالطبع , انه مكان جميل -
. أعطنى بعض الوقت لأفكر
. انت اخرج من هنا
. يجب ان نتكلم - . حسنا يجب ان تنتظرنى -
. أسف لكننا لا نملك الوقت لذلك
من الأحمق الذى تسأل عنه ؟
. نورث - . جونى -
ماذا ستعطونى ؟ - . يريد ان نعطيه شيئا -
. بدون مقابل
. اخرجوا من هنا
. لن تتأذى لو تصرفت بتهذيب
لما لا تأتى الى هنا ؟
حسنا , أين يوجد ؟ - عن ماذا تسأل ؟ -
أين تحتفظ به ؟
. ها هو
. اشرب هذا - . سيخفف عنك
لا أعرف أين جونى , وما هى . المشاكل التى اقحم نفسه فيها
. لقد مات
مات ؟ - . بكل تأكيد -
متى ؟ - . منذ أيام قليله -
الان , ماذا عن جيمى نورث ؟
. لا أريد الحديث عنه - . حسنا , نحن نريد -
ماذا تريد ان تعرف ؟ - . اى شىء تعرفه عنه , لقد كنت الميكانيكى الخاص به -
. شريكه , نتقاسم كل شىء دائما
لكنكم انفصلتم ؟
. الجميع ينفصل عاجلا ام اجلا
متى ؟ - . عندما توقف عن المشاركه فى سباقات السيارات -
لماذا توقف ؟ - . لقد تعرض لحادث حطم سيارته
منذ متى ؟
. منذ أربع اعوام , شهر سبتمبر
كيف كانت طباعه ؟
. لا أعلم
لقد اعتقدت انى اعرفه جيدا . لكنه فجأه فقد عقله
كيف حدث ذلك ؟
لقد كان افضل سائق سيارات موهوب بالفطره لكنه فجأه لم يستطيع السيطره
. على الوضع
من كان صديقه ؟
. انت تنظر اليه الان
ما هو الوضع الذى لم يسيطر عليه ؟
. النساء , النوع الذى يبحث عن المتاعب
. هل تقصد كلمة سيده ام لعنه ؟
. الاثنان بنفس المعنى - أتقصد تلك المراه ؟ -
. نعم , انها هى
ما اسمها ؟ - . شيلا فارر , المخربه -
أين نجدها ؟
. لا أعلم , أبحث عنها
لماذا تكرهها ؟ - . لقد رأيت الاف مثلها , تتواجد حيث توجد نقود -
. بصحبة اى شخص يستطيع تحمل متطلباتها
. امرأه جميله جدا
الجميع يعتقد ذلك . حمقى , ولكنى اذكى من ذلك
أتعتقد انى استطعت اقناع جونى بذلك ؟
منذ متى وهو يعرفها ؟
. لقد قابلها قبل الحادث مباشرة
منذ متى بالضبط ؟
. لا أعرف منذ متى بالتحديد , اتركونى وشأنى
. اذا اردت ان تعيد شراكتك مع جونى نورث
. عليك ان تخبرنا كل شىء نود معرفته
كيف التقى بها ؟
. التقى بها فى كاليفورنيا
. السباق الكبير
. لقد كنا نملك فرصه
. جونى كان يسير بشكل جيد والسياره كذلك
. لقد كنت احسب توقيته
أيقود تلك السياره بهذا البطء دائما ؟
. أتمزحين , لقد اجتاز المسافه فى دقيقه و 38 ثانيه هذا توقيت جيد
. عليه ان يكون افضل من ذلك
. السياره مازالت تحتاج لبعض الاتزان
. المحرك يصدر صريرا عند المنعطفات - . سألقى نظره على السياره -
كيف كنت ؟ - . كنت عظيما , دقيقه و 38 ثانيه -
هذا عمل رائع - . نعم , عمل رائع
. عمل رائع فعلا - . أتعجبك تلك الفتاه -
. تعتقد بأنك ستشترك فى سباق الدراجات
هل اخبرتك بذلك ؟ - . هكذا اخبرتنى -
. سيدتى , اتهتمين بسيارات السباق
. لم أرى اى واحده مؤخرا جونى
أتعرفين اسمى ؟ - . لقد رأيتك تفوز فى سباق اورلاندو -
. ربما تعتقدين انى لن افوز فى هذا السباق - . ان لست منبهره بما تفعل -
اتمتلكين اسما ؟ - . شيلا فارر -
تحبين السيارات , أليس كذلك انسه فارر ؟
. فقط عندما لا يوجد شىء اخر يشعرنى بالحماس
هل ركبتى احداها من قبل ؟
. لا
أتمتلكين الشجاعه لركوبها ؟ - . بالطبع -
. ايرل اغلق الغطاء لم تقودى احداها من قبل ؟
.لا - . ايرل , انها لم تقود اى سيارة سباق من قبل -
حسنا جونى , ربما تفعل ذلك فى وقت اخر ؟
. ايرل قلق بشأنك شيلا - . شكرا ايرل -
. جونى , لم انتهى منها - . وانا كذلك ايرل -
. الان تشبثى جيدا فهذه المره الاطارات لن تلمس الارض
!جونى ! جونى
هل انا سريع كفايه , انسه فارر ؟
هل مازلتى تعتقدين انه يجب على الاشتراك فى سباق سيارات ؟
. لم يكن سباق فعلى , ولكن اعجبتنى قيادتك
. انا لم تعجبنى - . ستعتاد ذلك ايرل -
. انت لا تخافين بسهوله - . وانت ايضا -
لماذا لا تأخذها فى نزهه مجددا لكن هذه . المره انحرف بعجلة القياده
هل اعتقدت انه بإمكانك اخافتى ؟ - . استطيع ذلك -
أتريد المحاوله ؟ - . انتى امرأه مشاغبه -
انا ايضا سيده جائعه لماذا لا تصطحبنى على الغداء ؟
أهذه سيارتك ؟ - . نعم -
. سياره فارهه - . احب امتلاك الاشياء الفاخره -
. انا متأكد من ذلك
. حسنا سأصحبك للغذاء , تنحى جانبا
. لقد اعتقدت انى سأقود هذه المره - . تنحى جانبا , لا أحد يقود وانا معه -
....جونى , ايها الــ
انت تمتلكين الكثير من الاموال , ماذا تريدين منى ؟
. هامبرجر وزجاجة بيره - . لا انا جاد -
. انت تعرف قصتى انا جميله
ماذا يجعلنى ذلك ؟ - . شخصا معجبه به -
. شخصا اريد التعرف عليه اكثر - ماذا يعنى ذلك ؟ -
. انت تفوز دائما , انا لا احب الفاشلين
لقد كنت بالقرب منهم طوال حياتى , القليل . منهم من يبكى كثيرا
انا معجبه بك , هل على تأليف كتاب لذلك ؟
هل أجعلك متوترا ؟ - . حتى الان , نعم -
هيا , نحن لا نخاف بسهوله
.... نحن لم نملك الفرصه لكى
. لا شىء يخيفنى
. سنرى ذلك
هل أخطأت فى شىء ؟
لا انا من أخطأ , لقد . اشتركت فى سباق اكبر من مستواى
... لكنى مجددا اعتقدت اننى سأسابق
."اسمحى لى ان اقول "سيده
ألا تعتقد انى سيده ؟
... دعينى اخبرك بأنك تمتلكين عضلات
. وتمتلكين رأس كبير واعتقد انك ايسر القدمين
. انت طيب جدا , ولكنى سأحاول ان اكون امرأه
. المرأه الحقيقيه لا تحاول
ما رأيك يا صديقى ؟
. انا سعيد انك مازلت موجود هنا بالمدينه
اذا كنت متفرغ غدا لماذا لا تتعرف على سيارتك أكثر ؟
كم من الموقت يجب ان تقضيه ثلاثة ايام ؟ أربعه ؟
. بحقك يا ايرل , انت لا تحتاجنى معك انا مجرد سائق للسياره
. غدا سباق بجائزه خمسة عشر الف دولار للمركز الاول
ان لم يكن هذا مهما مقارنة بامرأه رخيصه وجائعه
! توقف عن ذلك
يا بنى , انا فى هذا الوسط منذ وقت طويل انا اعرفهم بمجرد رؤيتهم , بتبرجهم و سياراتهم الفارهه
انتبه لما تقول , ماذا خطبك ؟
. قد السياره , زد سرعتها , كن اسرع ايها السائق
اكسر عنقك ايها السائق . اقتل نفسك ايها السائق
لا احد يمتلكنى يا ايرل اتعرف ما هى مشكلتك ؟
. لا تهتم اذا كنت حيا او ميتا مادمت انهيت السباق فائزا
وهل هى تهتم ؟
. بالطبع , انا مهم بالنسبة لها
. حسنا و انها امرأه مميزه . لكن تلك السياره هى كل ما نملك
اين ستذهب يا جونى ؟ - . الى القمر -
هل سأزعجك اذا طلبت منك الرجوع قبل الفجر ؟
انا اعود دائما قبل الفجر ؟
. اذهب انت للنوم لان غدا سيكون يوما عصيبا بالنسبة لك
. انا اسف يا ايرل
هل نرفع الرايه البيضاء ؟
لماذا ؟ -
. اريد ان نتحدث بسلام
ما هى شروطك ؟
. اوقفى اطلاق النار , دع الاسلحه جانبا
. لا هذا شىء غير محدد
الديك فكره افضل ؟
. استسلام بدون شروط
. انا لا أصدقك
هل قلت شيئا أزعجك ؟ - . لا , شيئا تفعلينه -
هل يعحبك ؟
. انا اخذه فى الاعتبار
. خذ وقتك , لا تتعجل شيئا
. انت تبالغين كثيرا - . وانت ايضا -
انت فى الغرب والشرق
فى الجنوب .... ونورث الخاص بى نورث = الشمال *
, هذه هى المشكله . انا جونى نورث و اجلس هنا على الوساده
هل المكان يشكل فارقا معك ؟
فارقا كبيرا , انا ميكانيكا
. انت مجنون , هذا هو انت
انا ميكانيكى امتلك رد فعل جيد لذلك . يتركونى اقود سيارة سباق
.انا احب ردود فعلك
. لا انا اعنى ما قلته , يوجد شحم تحت اظافرى
. يوجد كدمات فى قدمى
. ومحفظتى بها القليل من المال لا يكفى لشراء شىء
. لم يطلب منك احد شراء شىء
.انتى مجنونه . كلانا مجانيين
. حتى لو فزت بالسباق سأجنى مالا اقل من سباك
هل تمزح ؟ . هذا يكفى
ما سعر الضريبه فى هذا المكان ؟
انس الامر , هذا ليس من شأنك ؟
اهذا صحيح ؟
هل تتوقف عن الحديث فى هذا الموضوع ؟
من أين يأتى المال ؟
. اعتبر اننى ورثته او اننى عضوه فى اتحاد الطيران
اتظن اننى اهتم بكل هذا ؟
. لقد عشت انظر للامام دائما
كيف تشعرين تجاهى ؟
الا تعرف ؟
. أريد ان اسمعك تقوليها
. انا أحبك , أحبك
مساء الخير , سيداتى و سادتى
مرحبا بكم فى اول مرحله من سباق . الجائزه الكبرى للسيارات الرياضيه
. المؤشرات تقول بأنه سيكون سباقا مثيرا . جماهير كثيره حضرت اليوم
. مئة الف مشاهد حضروا معنا اليوم
. سيارات السباق تسير فى اخر دوره تدريبيه الان
. احداث شيقه على المحك
. ونحن محظوظون الطقس جيد اليوم
. الجو مشمس اليوم والرياح قليله
. لذلك سنشاهد احداث جيده لأن الرياح كانت ستعوق السيارات
.لو كانت ستسير بسرعة 20 الى 30 ميل فى الساعه
. الجماهير تملأ المدرجات فى كل مكان فى السباق
متبقى عدد قليل من السيارات فى . الدوره التدريبيه الاخيره
ونحن متأكدون اننا سنشاهد اليوم . افضل سائقى سيارات السباق
من جميع انحاء العالم ويقودون . سيارات متساويه فى القدرات
يوجد سيارات كوبرا و فيرارى ومازيراتي
. كوبر ولوتس
.مجموعه من افضل السيارات
. عظيم , ستكون مرهق اثناء السباق
. انا بأفضل حال
فى الاربع ايام الاخيره كم ساعه نمتها , سبع ساعات ؟
. بوب , انت تقلق اكثر من اللازم
. انا قلق ؟ لا انا معتاد ان اخسر 15 الف دولار يوميا
اتعرف لماذا سنفوز بهذا السباق ؟ - . وانت خارج السياره , اخبرنى -
. لأن حصتى ال15000 دولار كافيه لأتزوج بها
.... من الواضح انه مستحيل ان تمر من هذه السيارات
. مرحبا
عندما تصل للمنحنى السادس . ستنحرف مباشرة حتى تصل للمنحنى السابع
اين معداتك و اين زيت المحرك ؟
انت تتابعين السباقات أليس كذلك ؟
, لا , اتابع فقط المتسابقين والفائزين . هديه من مشجعه مخلصه
"جونى الفائز" الوقت مبكر على قول ذلك , اليس كذلك ؟
حتى اكون صادقه ام اكن افكر فى السباق . عندما نقشت تلك الكلمات
. لا تشكرنى على ذلك , فقط قبلنى ايها الاحمق
. عند خط النهايه , وستنتهى عنده الجوله الاولى
هل عثرت عليها ؟ - . بالطبع -
. لقد استنتجت انها ستكون هنا
. بالتأكيد
. عند نقطة انطلاق السباق - . هيا بنا -
عند الانطلاق مع السائق ؟
هناك شىء يحدث هناك ؟
. انظر لهذا - . لطيف , هيا بنا يا جونى -
اتعرف يا شريكى , جو جلوم ؟ - . بالتوفيق جونى -
. اتمنى ذلك
كيف حال ضغط الهواء ؟ - . خمسه وثلاثون فى الخلف , 42 فى الامام -
. سنبدأ السباق بعد قليل
انسه فارر , جونى ينافس 30 متسابق . هم الافضل فى المجال
. وكلهم سيؤدون بشكل افضل من جونى والفضل يعود لك
. شكرا سيد سلفستر ولكنه شخص راشد الان
... وانا معجبه به
. جدا
. المتسابقون يجهزون السيارات عند خط البدايه الان
كل السائقين يقودون السيارات حتى خط . البدايه الان وسنبدأ السباق فى خلال لحظات
.... كل فرق المراهنون وكل المشجعين يتفقدوا
.... انظمة الامان فى السياره
. وبالتأكيد نحن امام سباق مثير اليوم
. اعداد الجمهور كبيره والطقس جيد
. ومنظم السباق على وشك اعطاء اشارة البدء الان
يجب اخلاء حلبة السباق . وفى لحظات سيبدأ السباق
. لحظات قليل , والان انطلقت السيارات
. فى المقدمه السياره رقم 98 جونى نورث
.خرج كين سوييت عن المسار ولكنه يعود مره اخرى
لا اعرف كيف فعلها ولكنه . فعلها بطريقه جميله
. السياره رقم 75 للسائق سويت تعود للمسار الان
. كل السيارات الان تسير بأقصى سرعه
... يقتربوا من المنحنى السادس
. بالنسبه لرجل مرهق يبدو انه يبلى جيدا
. تمهل يا بنى , تمهل - . السيارات الان عند المنحنى السابع -
نحن ننتظر الان لأن يعود هاموند كان . صاحب السياره الكوبرا الصفراء لمسار السباق
. وهاهو يعود للمسار صاحب السياره رقم 96
.... مازال فى المقدمه نورث صاحب السياره 98
. اخبر فتاك ان يتمهل قليلا على السياره يا سيلفستر
. انها ليست قطعة خرده - . لن يحدث ذلك ثانية يا سيدى -
. من الافضل الا يحدث - . بالطبع لا سيدى -
. عادت السيارت تطارد نورث الان
.لابد انه فقد بعض الوقت فى المنحنى التاسع
.والان عدا جونى نورث للمقدمه مره اخرى
. فى السياره الكوبر رقم 98 التى تسير بشكل جيد
. مثل بقية السيارات اليوم
. طقس ممتاز وظروف ممتازه للسباق
. الحراره جيده , الطقس ليس شديد البروده او شديد الحراره
. سنرى كيف سيؤدى المتسابقين اليوم
. وصلنا لاخطر جزء فى السباق
. محاولة المرور من بعضهم للوصول للمقدمه
. وهو شىء يصعب حدوثه
اتفتقدينى يا شيلا ؟
. غير مسموح لك الوقوف هنا , انا أشاهد السباق
أهو نورث ؟ . انه يبلى جيدا اليوم
. دعنى وشأنى يا جاك
. غير مسموح لك بالوقوف هنا - . بالتأكيد مسموح لنا -
لا عليك ايرل . هذا هو جاك براونينج وميكى فارمر
. انهم ... , انهم اصدقائى
. مازلت لا اريد وجود اى فرد خارج طاقم العمل هنا
لماذا لا تقف خارج السياج ؟ . بإمكانك ان ترى بشكل جيد هناك
. اراك لاحقا
. السياره رقم 98 , السياره الكوبرا
. لقد وصل للمنحنى التاسع
. ينحرف بالسياره للمرور من المنحنى التاسع
. مر بشكل رائع
. والان العوده للمطارده للوصول للمقدمه مره اخرى
. السياره الكوبرا رقم 98 الذى يقودها جونى نورث
. يطاردها الان هاموند
. هاموند يضغط للوصول للمقدمه
. نورث يصل للمنحنى السادس مره اخرى ويمر بشكل جيد
. ولكنه يفقد المقدمه قليلا
. بين المنحنى السادس والسابع
. لقد مر بصعوبه شديده
. ينحرف بشكل كبير الان , لقد اقترب كثيرا من القش بجانب الطريق
. لقد بدا مثل الحصان الان
. لنرى ان كان سيعود مره الاخرى وهاهو ينطلق
. السياره مليئه بالقش الان
لقد رأيت سيارات تصطدم بالقش من قبل . ولكن ليس بهذا الشكل
. لم يستطع تفادى القش
. يسير بسرعه كبيره عند المنحنى التاسع
. السياره تهتز كثيرا يبدوا انه يوجد مشاكل بالاطارات
. الاطار الخلفى يهتز كثيرا
. يبدوا ان اصطدامه بالقش هو السبب
. اعتقد انه سيتوقف عند نقطة الاصلاحات
. السياره تهتز كثيرا والوضع اصبح خطير
لقد رفع ايديه للاعلى طالبا . الدخول لنقطة الاصلاحات
. انه قادم - . قرار حكيم جدا -
. الاطار يهتز بشكل عنيف
. لنر ان كان يستطيع نزع الاطار وتركيب اطار جيد
. او يوجد شىء اخر تحطم
. لا نستطيع تأكيد ذلك
. باقى المتسابقين يكملوا السباق بشكل جيد
. احضر لى اطار خلفى وتحقق من المحرك
. المتسابقين وصلوا للمنحنى السابع
جميع السيارات تسير على المسار . كل شىء يسير بشكل جيد
. الجميع يعمل بجد لاصلاح سيارة نورث عند نقطة الاصلاحات
. لنر ما سيحدث بقية السيارات الان عند المنحنى التاسع
الوضع سيء يا جونى , الاطار اليمين فى حال سىء . الاصطدام حطم الحامل الايمن
. هيكل السياره فى حال سىء ربما يتحطم يا جونى
. حسنا يا عزيزى لقد غيرنا الاطار بالكامل
. بتشجيع من قائده , ها هو ينطلق
. لقد انطلق ثانية صاحب السياره الكوبر 98 , انه شجاع جدا
لقد عاد جونى نورث للسباق . امامه الكثر ليعوض ما فاته من السباق
. الدخان مازال يتصاعد من الاطار
. لنر ان كان يستطيع متابعة السباق للنهايه
. هاموند يطارده من الخلف صاحب السياره 98
وروجر صاحب السياره 99 . لقد اقتربوا كثيرا
لنر ان كان سيقوم بأى حركه ليتقدم . او سيحاول الحفاظ على مركزه
. اتمنى انا يبقى كما هو الان
. مطارده مثيره امامنا الان
. احداث مثيره تدور فى السباق
نورث اصبح قريب جدا . انه يضغط على السياره 244
لنرى ان كان يستطيع المرور منه هل سيستطيع المرور ؟
! جونى
. السياره تطير فى الهواء وتنقلب 6 او 7 مرات.
. ياللاسف , النيران تشتعل بالسياره
. سنرى ان كان السائق بخير ام لا
. صدق او لا تصدق جونى خرج مترنحا من السياره
! جونى - . تمهلى يا شيلا , لا تستطيعين مساعدته -
. من الجيد ان الرياح كانت تبعد عنه النيران
. انه يسقط
. علينا ان نتوقع حوادث بهذا الحجم فى السباقات
. سيارات الاسعاف تذهب اليه
. سيارات الاسعاف وصلت الي نورث وتقوم بنقله الان
. السياره تحطمت بالكامل وسط اللهب
. لقد وضعوا نورث على نقاله, وسينقلونه للمستشفى
سنحصل على التقرير من المستشفى باسرع وقت
. ليعلم المشاهد ما هى حالته
جونى هل انت بخير ؟ - كيف استطاع الخروج من السياره -
بكل امانه لا اعرف كيف
لكنه فى الطريق الى المستشفى
وبالطبع سنوافيكم بالتفاصيل فور علمنا
نحن الان نشاهد سباق مثير
انه شىء رائع لوجود السياره فى هذ المكان الان
شىء لا يصدق لم ارى شىء مثل ذلك من قبل
كيف خرج من السياره
اتريد شيئا يا جونى ؟ انه انا ايرل
منذ متى وانا هنا ؟
. لا أعرف بالضبط , بضعة ايام
كيف تشعر ؟
. كاللحم المشوى
كنت لأقول انك تبدو جيدا ولكنى لا استطيع ان اراك
انا عندى نفس المشكله
لقد تحدثت للطبيب اخبرنى ان كل شىء على ما يرام
ماذا عن عيناى ؟
عيناك ؟ الم يخبروك ؟
لا
عيناك بخير
شكرا يا دكتور , ولكن عينى اليسرى تؤلمنى , اهى بخير ؟
لقد اخبرونى انه ممكن ان تحدث لك اضطرابات فى الرؤيه والادراك
انت تعرف مشاكل التأمين على الحياه
هل ستسبب لى مشاكل ؟
... من الممكن , اذا
اذا لن تستطيع الاشتراك فى السباقات مره اخرى
انا سائق محترف - انا اعلم يا جونى انت الافضل -
انا ايضا كنت سائق سيارات
حتى اصبت بحادث مروع
هذا الامر يحدث لنا جميعا يا جونى
انت تدرك ذلك فقط عندما يحدث لك
شىء واحد عليك ان تتذكره انت تملك نصف المحل
سوف نصنع افضل هياكل السيارات فى العالم , نحن الاثنين
نحن الاثنين
هل جائت الى هنا يا ايرل ؟
انت تستمتع بالعواقب أليس كذلك ؟
ألم تراها ؟ - لقد رأيتها -
. لقد اعتقدت انا سأجدها هنا
بعض الناس لا تتحمل المستشفيات
أتعلم ذلك ؟
سأخبرك بما اعلم , ربما تعلم ذلك ايضا
انها غير مناسبه لك , لم تكن مناسبه ابدا
هناك شخص يدعى جاك براونينج
من هذا الرجل ؟
. رجل يملك المال اللازم لدفع الفواتير
لقد اشار اليها فقط فذهبت له على الفور
! أنت كاذب أنت كاذب يا أيرل - . اهدأ قليلا -
. لقد تحققت منه وتحدثت اليه
لقد كانت مع مصارع للثيران فى المكسيك وملاكما فى نيويورك
فى كاليفورنيا سائق محترف يدعى جونى نورث
لكنها دائما تعود اليه
فقط حاول ان تنساها
لقد كنت مجرد تسليه بالنسبه لها
انا اسف يا جونى
ربما كنت مختلفا عن من سبقونى - حسنا , لقد اعحبت بك
هل ستظل معجبه بك عندما تراك على هذا الحال ؟
الشحم يغطى جبهتك وانت تعمل على اصلاح السيارات
اغرب عن وجهى - انها ليست نهاية العالم -
ايرل , اغرب عن وجهى
! مرحبا جونى
اتعلم انهم رفضوا ان اراك
نعم بالطبع
ماذا ترتدين اليوم ؟ فرو باهظ الثمن ؟
ماذا أصابك ؟
تمعنى النظر جيدا , هكذا يبدو الفاشل
لا اهتم كيف تبدو
الا تهتمين ؟
انت تهتمين بالرجال الاثرياء الين يلبون متطلباتك اما انا فللتسليه فقط
ربما اكون السائق الخاص بك
انت تعلمين ماذا يقولون عن المرأه الثريه وعن السائق الخاص بها أليس كذلك ؟
انا اعلم بماذا تشعر يا جونى
انا بأفضل حال واشعر بأنى ذكيا
سأقاسى كثرا حتى استطيع الرؤيه بعيناى ثانية , انا لست دميه
لا اريد ان اكون مجرد تسلية بالنسبة لك
حتى يأتى شخصا أفضل منى
بماذا اخبرك ؟
من ؟ ايرل ؟ ايرل لم يخبرنى شيئا
عدا مصارعى الثيران والملاكمين
ربما المره القادمه سيكون لاعب كرة قدم
لقد اخبرتينى كم انا رجلا متفهما
انا لم اكذب عليك ابدا
ما الفارق لذى سيحدث ان كنت كذبتى على ام لا ؟
طالما وجدتى شخصا يحرر شيكات بمبالغ كبيره
طالما سيتكفل بمصروفاتك
ماذا تظن فى ؟
لا تعرفى ؟ اذا اسألى براونينج
انه بالتأكيد يعلم , انه ينفق النقود لذلك
يا للأسف
لم أره ثانية
لقد سمعت بعض الاشاعات عنه
لم يجد اى راع له فى السباقات نظرا لحالته البدنيه
لذا شارك فى القليل من السباقات تحت اسم مستعار
واكتشفوا امره
لقد سمعت انه عمل فى حلبة السباق فى بعض سباقات الهواه
بعد ذلك لم اسمع عنه ثانية حتى الان
أهذا كل شىء ؟
لقد قلت ان جونى ميت , كيف مات
لقد اختنق حتى الموت
يجب ان تأكل, تشارلى - شكرا لك -
هل تعلم مقدار البروتين اللازم للجسم يوميا ؟
اعنى البروتين و ليس النشاء , هل تعلم ؟
نحن لم نكتشف شيئا حتى الان , نحن فى فلوريدا الان اليس كذلك ؟
هنا
حسنا , ربما .. ربما ننتظر قرار بييت
لا سيتطلب وقت طويل لكنى اعرف ميكى فارمر
لا أظننا وصلنا لطريق مسدود يا لى اتريد قطعة اللحم ؟
انها قطعة لحم جيده - لقد قطعنا الف ميل من اجل قطعة لحم جيده -
انها قطعة لحم جيده - حسنا -
معذرة سيد ستروم يوجد مكالمه هاتفيه لك
حسنا , مرحبا ؟
نعم نعم يا بيبت
نعم انه هو
حسنا , عظيم
لا لكنى اعتقدت انه نفس الرجل
حسنا يا صديقى شكرا لك
ميكى يدير صاله رياضيه فى نيو اورلينز
تشارلى , لو كان مشتركا فى عمليه بمليون دولار
ربما سيحدث لنا بعض المشاكل اليس كذلك
هو يعرفنى , يمكننى ان اعتمد عليه
انت تعرفهم كلهم اليس كذلك ؟
لا تستطيع ان تعرفهم كلهم ابدا
اراهن على انك ستأكل كل الموجود هنا , اعطنى قطعة اللحم
تشارلى هناك احتمال ضئيل بأن نورث اشترك معه
احتمال ضئيل ام لا , سنكتشف ذلك - مقابل مليون دولار -
لا , الامر ليس بخصوص المال فقط
ربما نحصل على المال وربما لا
لكنى سأكتشف لماذا لم يهرب الرجل قبل ان نطلق النار عليه
لماذا بعد كل ما حدث فضل الموت
شهيق
زفير
شهيق
زفير
شهيق
زفير
قم بعمل التمرين عشرة مرات
هل انت متأكد انك لا تحتاج لهذا
حسنا ايها الساده هل تعتزمون ان تتمتعوا بجسد جيد
بالتأكيد حضرتم للمكان الصحيح
نبدأ بك يا سيدى تبدو وكأنك مصاب بفقر الدم
فى خلال بضعة اشهر من التمرين
ستتمتع بصحه جيده
انت ثرثار اليس كذلك ؟ - ميكى فارمر -
معذرة ايها الساده , انه روتين العمل
فارمر فى حمام البخار
هناك سيدان يودون رؤيتك سيد فارمر
ما خطبهم ؟ الا يستطيعون الانتظار ؟
حسنا مسلز عد الى عملك - مرحبا ميكى -
ماذا اقول يا تشارلى ؟ لم اراك منذ وقت طويل - نعم -
... سأخرج من هنا فى خلال - ابق هنا -
استرخ , سنتحدث معك فقط
هل هذه وحدة التحكم فى الجهاز - نعم , لماذا ؟ -
لقد مررنا على صديق قديم لك , جونى نورث
نورث ؟ صديقا لى ؟
جونى نورث , سائق محترف
نعم , انت تقصد نورث , لقد بدأت اتذكره الان
اعتقد اننى قابلته مره واحده - شىء غريب -
لقد سمعنا انه هرب بكميه كبيره من الاموال
ونعتقد ان بعضا من هذا المالك خاص بك
هل وجدته ؟ - هل فقدته ؟ -
نريد ان نعرف كل شىء عن تلك العمليه الكبيره
ان لم تكن تريد ان تفقد الكثير من الوزن ... بسرعه كبيره من الافضل ان
يا رفاق , لا , تمهلوا ارجوكم
! ارجوكم
! ارجوكم - لقد كنت مشتركا فى تلك العمليه -
من ايضا ؟
... حسنا كنت انا و جاك براونينج
جورج فليمينج و جونى نورث
كيف اشترك نورث ؟ - ... انظر -
... لقد عملت بكد فى تلك المهمه , ان اخبرتك بكل شىء
ميكى , ستخبرنا بكل شىء
.... زوجة جاك ارادت منه ان يأخذها الى
الى حلبة السباق , المكان الذى يلتقى فيه المتسابقين القدامى
كان على البقاء فى الفندق و نمت قليلا
استنشق بعض الهواء يا ميكى , تبدو مرهقا
سأعود على الفور - حسنا -
أتعلم يا جاك ان اعرف انك تكن لها بعض المشاعر
لكن لا توجد امرأه على وجه الارض تقودنى لتلك الفوضى
انها تحب السباقات - وأنا ايضا -
لكنى افضل سباقات الخيول , مربحه اكثر
ميكى عليم ان تتعلم كيف تستمتع بالاشياء البسيطه فى الحياه
هناك نوعان من المجانيين
النوع الذى يقود هذا الحطام والنوع الاخر الذى يشاهده
مرحبا , جونى
كان يمكنك ان تقول مرحبا
هل انت متفاجىء برؤيتى ؟ - لم اكن اعتقد انك تستمعى بهذا النوع من السباقات ؟ -
انا لا استمتع , ولكنى علمت انك ستكون موجود
جونى انت افضل من ان تظهر فى هذا الـ .... , هذا العرض
ابتعدى عنى , ولن ترينى مجددا
كيف حال صديقك براونينج ؟
هو مجرد صديق
هذا النداء لى - هل يوجد مكان استطيع التحدث معك فيه ؟ -
العاملون بالجراج اخر الطريق يعرفون اين يجدونى
هناك فرصه قادمه , من الممكن ان تكون فرصه لسائق جيد
انا دائما مهتم بالفرص الجيده
اذا سأكلمك لاحقا
حسنا
حظ سعيد هذه المره
لقد اتى جورج
ابدأى باحتساب الوقت
لقد رأى الاشاره
ينتظر
يعود للخلف
الان يتجه لهذا الطريق
دعه يتوارى عن الانظار , اعطه خمس ثوان
الان انا وميكى نخرج من السياره ونأخذ اشارة الطريق ونضعها لنغلق هذا الطريق
هذا سيتطلب دقيقه تقريبا نحن نعلم ان شاحنة البريد
ان تأخذ اكثر من ثلاثة دقائق لتصل للمكان الموجود به جورج والسياره الاخرى
هذا يعنى انه يجب ان نكون على مقربه منهم
انه طريق صعب الوصول فى دقيقتين فقط عليه - اعتقد انه يمكننى فعل ذلك -
اذا من الافضل ان تبدأ الان
ما خطبك يا جورج ؟ اخبرتم ان تبقى سرعتك على 25 ميل فى الساعه
هذا ما فعلته - ! جاك -
ان لم نكن نستطيع اللحاق بتلك الشاحنه واجتيازها بعد قطع تلك المسافه
نحن نواجه مشكله كبيره
ماذا كان توقيتى ؟ - تأخرت دقيقه عن الوقت المطلوب -
عليك ان تواجه ذلك يا جاك , انت لست ماهرا فى القياده بالقدر الكافى , علينا ان نستعين بسائق محترف
هل تفكرون بشخص معين ؟
جونى نورث على سبيل المثال - يستطيع ان ينجح فى ذلك -
يستطيع بسهوله قيادة السياره ويتخطى الشاحنه ويصل بسهوله قبلها
انها محقه يا جاك
هل انت متأكده ان كل ما تفكرى به هو نجاح المهمه فقط ؟
هذا كل ما افكر به
تحدثى معه
انا امكنك ان تحضريه يقظا وفمه مغلق , سأقابله
من ؟
مرحبا
هل هذا كل ما استحقه بعد العناء الذى واجهته حتى اجدك ؟
لو كنت اعلم انك ستأتين لكنت أشعلت نارا فى المكان
لماذا لم ترد على اتصالاتى ؟
هل اتصلتى فعلا ؟ - تعلم اننى فعلت , خمس مرات -
ولا تخبرنا بأنه لم تصلك خطاباتى , انا أعلم انك فعلت
سعيد برؤيتك
اسف لحضورك
لقد افتقدتك
ماذا تريدين ؟ - أريد شخصا -
نفس الشخص الذى أردته عندما رايته لأول مره
هذا الشخص مات
هذا الرجل احبك جدا لدرجة منعته من رؤية الحقيقه
انت تنتمين لشخص اخر الان , هل اخبرك ذلك ام لا ؟
انت لم تخبرنى , حسنا أنا احب الاشياء الثمينه والغاليه
أليس الجميع يحبوا تلك الاشياء ؟ أستطيع العيش بدونها - نعم , بالطبع -
انا أعيش بعيده عنك وانا اكره ذلك
جونى ألا استحق أى شىء ؟
لقد اعتقدت انى استحق كل شىء عندما كنت معك
لقد اخبرتينى انه يوجد فرصة عمل لى
هذا كل ما ان مهتم به
علاقة عمل بحته ؟
هذا صحيح , علاقة عمل بحته
هل توافق على قيادة سياره ؟ انه عمل خطير
انا لا افهم شيئا
هل مائة الف دولار ستجعلك تفهم ؟
ما الذى اقحمتى نفسك فيه ؟ - اقحمت نفسى بك -
قد السياره مره واحده بعد , سباق اخير
لو فزت ستحصل على مائة الف دولار
من سأسابق ؟
الشرطه
هناك اشخاص اعرفهم يحتاجون افضل سائق فى العالم
جونى
لا ترفض هذا العرض
اريدك ان تعنى هذا
انا اعنى هذا دائما
انا اريدك
سأعلمك بكل التفاصيل اذا قبلت القيام بهذا
حتى أتأكد انك لن تخبر احد بشىء
بهذه الطريقه لن يتأذى احد - هذا يناسبنى -
الشاحنه المقصوده تسير على سرعه ثابته , 25 ميل
لا أعلم ان كانت تستطيع السير بهذا الطريق بتلك السرعه
الشاحنه التى سأتعقبها افضل من سيارات المسافرين
سأخبرك متى تنطلق , سننتظر بعض ثوان
لماذا ؟ - لا مزيد من الاسئله -
اذا كنت فعلا سائق بارع مثلما وصفت شيلا
ستكتشف بنفسك قريبا
حسنا أرنا ماذا تستطيع ان تفعل
دقيقه و 32 ثانيه
حسنا ان اردت الاشتراك معنا فلك ذلك لكنك ستكمل معنا للنهايه , فهمت ؟
انت تستطيع القياده ببراعه , اؤكد لك ذلك
هذه السياره صلبه ستتحمل كل شىء
دعنى اقوم عليها ببعض التعديلات
وسأوفر 15 ثانية اخرى
بإمكانك البدء من الان سأخبرك بكل شىء الليله
هاهو جورج
اتظن انه يعرف جيدا ما يفعل فى السياره ؟ - من الافضل له -
....هيا ايها الــــ
مرحبا - أين جاك ؟ -
ميكى , انت تقلق كثيرا
ما رأيك , يا صديقى ؟
مرحبا
ما هى اخبار الاصلاحات ؟ - سنفوز بالسباق -
انا اؤمن بذلك
تبدين رائعه
تبدو مألوفا
جونى
أيمكننى التحدث معك على انفراد ؟
تمهل قليلا يا جونى
جاك يتصرف بجنون بخصوص الاشياء التى يملكها
وانا أيضا - انا انصحك فقط يا بنى -
أتعلم ما أعنيه ؟ - نعم بالطبع أعلم ما الذى تعنيه -
حسنا , سنراجع الخطه مره أخرى
هل أنت متأكد من انك تستطيع التركيز على كل النقاط المتعلقه بالطريق يا نورث ؟
لقد ناقشنا ذلك من قبل
وسناقشه مره ثانيه , ومره ثالثه
نورث وانا سنبقى فى السياره بملابس العمال
فى الساعه 10:43 سنضع اشارات الطريق هنا
شاحنة البريد ستصل فى الساعه 10:45 . متأخره دقيقه او مبكره
عندما تختفى عن الانظار سنحرك الاشارت من هنا الى هنا
نقطع بها الطريق المؤدى للبلده
ميكى ؟ - ...فى تمام الساعه 10:46 -
جورج وانا سنصطنع حادثه مزيفه هنا
عندما نصل هناك سنقطع الممر الشمالى حتى لا تمر منه شاحنة البريد
عندما يروا الحادث وسيارة الشرطه سيتوقفوا ثم نقوم بسرقتهم
ماذا سنفعل بالسائقين ؟ - انا سارق فقط -
القتل ضد مبادئى , لا تنس ذلك يا ميكى
سنكممهم ونقيدهم لا تقلق يا جاك
انا أتأكد فقط
سنضع الطرود البريديه فى سيارتى انا ونورث وسنرحل بعدها
كيف لنا ان نعلم مقدار النقود الموجوده بالشاحنه ؟
لا نستطيع ان نعلم بالضبط
الشاحنه ستنقل الطرود من المنتجع الى الشاطىء
المتوسط سيكون اكثر من مليون دولار نقل الطرود لن يستغرق دقيقتان
ثم سنقود الشاحنه وبها السائقان الى الغابه
ونتخلص من كل البصمات
ثم نتقابل فى " كيرليز " فى "ريدج فيو " يوم الجمعه
ماذا ستفعل بها ؟
حسنا , حسنا ستفعل ما اطلبه منها
انا اتحدث عن السياره
ماذا اذا ؟ ماذا تقصد بسؤالك ؟
يعجبنى ما تفعله بالسياره اكمل عملك بها
عودى الى الفندق وانتظرى هناك
هيا , تحركى
لقد اخبرتك انى سأبقى هنا
حسنا اظن اننى سأغير رأيك
! اذا لمستها ثانية , سأقتلك
بعد المهمه سنسوى ذلك , نورث
لنفعل ذلك الان
حسنا - اتركوه -
انا أعلم اننا اتفقنا الا نتقابل ثانية بعد انجاز المهمه والرحيل
سأستثنيك من هذا القرار
شيلا اذهبى لسيارتى
سأراك ثانية يا جونى
لقد عنيت ما قلته - اهتم انت بالسياره -
مرحبا , ماذا يحدث ؟ - للأسف يا صديقى , بعد الاصلاحات بالطريق -
"انا أسير على جدول زمنى للوصول الى "ايفانسبرج
لن تتأخر كثيرا فى هذا المسار
لكنى متأخر بالفعل الكثير من الاشياء تعتمد على وصولى هناك حضرة الضابط
سأخبرك بشىء , لقد وضعنا الاشارات للتو
ربما لم يبدأو الاصلاحات بعد اجعله يعبر يا أيدى
لكن واصل القياده وإلا ستحتجز هناك طوال الليل
لا تقلق يا سيدى , شكرا لك
ها قد جاء , فى الوقت المحدد
ددعنى أتحدث اليهم
ماذا يوجد هذه المره ؟ - من يعلم يوجد مشكله فى الطريق دائما ؟ -
بإمكانك اتخاذ الطريق السريع , يبعد سبعة اميال من هنا
اتجه يمينا وسأصحبك الى هناك فى الحال
لقد سلكنا هذا الطريق من قبل , انه طريق خطر
الى متى سيظل هذا الطرق مغلقا ؟ - لقد سمعت انهم سيغلقونه بضعة اسابيع -
اللعنه , شكرا حضرة الضابط
انتظر دقيقه
ابتعدوا عن الطريق انتم تعترضون شاحنة البريد الامريكيه
ابق فمك مغلقا - ارفعوا ايديكم لأعلى -
اغلق الضوء الحمر - حسنا -
عمليه سهله جدا - بالطبع -
لقد أبليت جيدا - شكرا لك -
مقابل مادى جيد نظير عمل نصف ساعه فقط - افتح الباب -
هيا , لقد قلت لك افتح الباب
وهذه هى الحقيقه , اقسم لكم
كيف تعلم انها الحقيقه ؟ لم تكن موجودا عندما هرب نورث
جورج وانا ذهبنا لاحضار براونينج , ربما بعد خمسة دقائق
يا للاسف , لقد كان منهارا
اين براونينج الان ؟
براونينج , لا أعلم كاليفورنيا ربما , لا أعلم بالتحديد
بعد هذا الحادث , انفصلنا جميعا
ماذا عن جورج ؟
لقد مات , لقد تعرض لطلق نارى عندما كان يعمل بمحل لبيع الخمور
ما رأيكم فى ذلك ؟ لقد كنا نملك المليون دولار بين ايدينا
اصبح يكسب بضع الدولارات تكفى غذاؤه
ميكى لو كنت مكانك لنسيت حدوث كل ذلك
لكنت نسيت بوجودنا هنا نسيت كل شىء
انت تملك مكانا جميلا هنا لماذا لا تستمتع بهذا المكان ؟
...بالطبع , لكن لو كنت مكانى
! ميكى
حسنا تشارلى لقد نسيت كل شيء بالفعل
لا شىء يستحق العناء , ميكى
لا شىء يستحق العناء
مرحبا - سيد ستروم ورجل اخر يريدون رؤيتك سيدى -
سيد ستروم , انا لا اعرف احد بهذا الأسم ؟ لماذا يريدنى ؟
أخبريه اننا اصدقاء لجونى نورث
يقولون انهم اصدقاء لجونى نورث
حسنا انسه ليزلى , اغلقى الباب
مكان رائع سيد براونينج مكان رائع بالفعل
احب ان ارى دائما رجل يتقدم فى حياته
...اذا كنت تريد شىء منى
نعم نريد شيئا منك
جونى نورث عاش بتواضع شديد
بالنسبه لحجم قدراته
جونى نورث ؟ لى أظن انه بدأ يفهمنا -
لقد قتلنا جونى نورث الاسبوع الماضى
ثم تحدثنا طويلا مع ميكى فارمر
جورج فليمنج مات
اتعلم من عاش فى النهايه ؟
انت و امرأتك ومليون دولار مفقوده
وانا وشريكى
"مؤسسة براونينج للتطوير"
....لقد تقدمت طويلا منذ ان
كنت مجرد سارق لأموال البريد
انا أجنى الكثير من الاموال
لكنى قاسيت حتى وصلت لهذا هل تريد ان تلقى نظره على كتبى؟
اى كتب ؟
نحن لا نقرأ كثيرا
لقد قلت انك قتلت نورث , هل كانت مهمة عمل ؟
هذا صحيح
لماذا , من اراد قتله ؟
نحن استنتجنا انه انت يا جاك
هل أنت مجنون؟
بالطبع انا اردت نورث
لقد سرقنى وهرب
وربما اريد ان اقتله اذا وقع بين يدى
لكن اولا اريد اموالى اولا
ربما .. وربما لا
أين امرأتك , شيلا فارم ؟
ابحثوا عنها لا أعلم اين هى
من الافضل ان تعرف اين هى يا جاك
هل رأيتها بعد المهمه ؟
بالطبع , فى ريدج فيو
هى وميكى وجورج
... فقط عندما اكتشفت ان
جونى سرق النقود وهرب , انهارت ورحلت
ياللأسف - وتعتقد انك اذكى شخص -
ألم تندهش انها هجرتك ورحلت
عندما ارادت الاموال لشراء غذاء؟
جونى نورث هرب ومعه مليون دولار
انه يحبها وطبقا لما سمعته انها تحبه
ربما تشوش تفكيرك عندما سقطت من السياره على رأسك
ولا كنت اكتشفت الامر حينها
... أتظن ان تلك العاهره - نحن لا نظن شيئا يا جاك -
أين هى ؟ - انتظر لحظه -
انت من سينتظر
انتظر وفكر جيدا
اخر ما سمعته انها تقطن هنا فى فندق
اجعلها تتحدث الينا فى خلال اربع ساعات
أربع ساعات ؟
ربما لم تعد تعيش هنا بالمدينه - من الافضل لها ان تعيش هنا -
اسمعوا , انتم تضغطون على بشده
جاك لقد قتلنا رجلا بأقل بكثير من مليون دولار
الان اخبرها ان تفعل ما نخبرها به
سأفعل ما أستطيع فعله - ... عظيم وبالمناسبه -
عندما تتحدث اليها , أخبرها بالأتى
عليكى ان تتعاونى معنا
ولا تحاولى الهرب
لا احد يستطيع الهرب منا
لو كنت مكانك لأسرعت
لقد مرت دقيقه
أتظن ان براونينج يخبرنا بالحقيقه كاملة ؟
هذا يعتمد على ان كان الهاتف سيرن ام لا
انا اعتقد انه لو ضغطنا عليها بالاتصال بها سنجبرها على اخبارنا بكل شىء
نعم لكن ماذا تعتقد ؟ أعنى , ماذا تتوقع ان يحدث؟
هل ستتصل بنا ؟
لكنت أفعل , ولكنى لست امرأه
نعم
أى مكان تفضيلنه سيدتى
بالطبع , الفندق الذى تقطنى فيها فى تمام التاسعه ؟
عظيم , انت ذكيه يا سيدتى , سنتفق سويا
ماذا .. ماذا تفعل ؟ انت تقودنا الى فخ
أريد ان اعطيهم هذا الانطباع , الثقه
لن تتوقع مجيئا الا بعد 6 ساعات
تشارلى
Charlie.
انت الافضل دائما , أليس كذلك ؟ - طالما انا حى -
ألديك غرفه بأسم شيلا فارر؟
نعم سيدى , غرفه 725
هل حجزت الغرفه حديثا ؟ - منذ بضع ساعات -
شكرا
من الطارق ؟
انتظر قليلا
ماذا تريد ؟ - هذا تشارلى وانا لى -
كان من المفترض ان تحضروا فى التاسعه
هذا صحيح , لقد أتينا مبكرا
... انظر - اصمتى واجلسى هنا -
!تشارلى ! تشارلى لا تضايقها
انها امرأه لطيفه
حسنا لقد اثبت انك تستطيع ان تكون شخص سىء
ماذا تريد ؟ - المال -
لا أعلم ما الذى تتحدث عنه
لا أحد هنا يعلم ما الذى نتحدث عنه تشارلى
رجل ظل ثابتا عندما أطلقنا عليه النار
وأريد ان أعلم لماذا
الان انا اعتقد انه لو اتصلتى بنا بعد مكالمتك مع براونينج
ربما تمتلكين بعض الاجوبه
وأيضا ربما تدلينا على مكان النقود
بالتأكيد جاك اخبرك بما حدث للنقود
نعم جاك اخبرنى انها معك
سأخبرك شيئا , دعينا نعقد صفقه
اعطينا النقود وتأكدى ان جاك براونينج لن يزعجك ثانية
اتفقنا ام لا ؟
أؤكد لك انى لا أعرف أين النقود
ماذا قولتى ؟ أين هى؟
الا تفهمون ؟ جونى نورث أخذها
لقد ألقى بجاك من السياره وهرب
أتعنين انه هاجمه ؟ - بالطبع ألم يخبرك بذلك -
عظيم , هاجمه اهذا صحيح؟
...انا مندهش , انا
...نوعا ما -
انا لست معجبا بقصتك سيدتى
أيمكن ان تخبرينى بقصه أخرى ؟ - أنا أخبرك بالحقيقه -
هذا بالضبط ما حدث
ان لم يكن المال مع جونى اذا فقد ضاع
لا أحد يضيع مليون دولار ابدا
الق بها من الشرفه
هذا ارتفاع كبير يا تشالى
ربما تتذكر الحقيقه وهى تسقط فى ذلك الارتفاع
!اصمتى ! اصمتى !اصمتى ! اصمتى
أريد ان أفهم شيئا لأنك لا تفهمينى جيدا , هذه ليست لعبه
الان اريد الحقيقه او سألقيك من هذه النافذه
أتفهمين ؟
قبل ليله من عملية السرقه , ذهبت لغرفة جونى
ماذا حدث ؟ - جاك سيقتلنى ان عرف انى هنا ؟ -
لقد خططوا للتخلص منك بعد عملية السرقه
انه خطة جاك لكن ميكى وجورج متفقين معه
ماذا ستفعل ؟ - سأقتلهم قبل ان يقتلونى -
...لا , جونى استمع الى
!سيقتلونك - ماذا تريدين ان افعل , اقف منتظرهم ليقتلونى -
انتظرى لحظه , تعال الى هنا
انا افكر فى خطتهم
فى طريقة الهروب المخطط لها
سيكون انت وهو فقط فى السياره
هذا صحيح انا وهو فقط
واكثر من مليون دولار
سيكون الوضع خطيرا - الحياه مليئه بالمخاطر -
اوعدنى انك لن تقتله
انا لست قاتلا
انا احبك يا جونى
كثيرا
هل مر الامر بسلام ؟ - مر بسلام ؟ القى نظره -
جونى
لقد فعلناها
هل احضرتى الملابس ؟ - فى السياره -
أين سنذهب ؟
غدا بحلول الليل سنذهب الى الفندق الذى اخبرتك عنه
لن يجدنا احد , أبدا
من الان فصاعدا سأتبع كل ما تقولينه
هيا بنا لنرحل
شكرا يا عزيزتى
ميكى وجورج يبحثون عنك
انه الامر يا جاك
حسنا و لن نضيع المزيد من الوقت
ماذا عنه ؟
سيذهب الى مكان ما , سأبعث برجال ليقتلونه
سيمسكون به عاجلا ام اجلا - ماذا ان ساءت الامور ثانية -
لن يحدث ذلك ابدا
هيا يا عزيزتى لنرحل من هنا
على الأقل انت بخير , الحمد لله
واخيرا عرف جاك أين يعمل
واستأجرك لتقتله
شكرا سيدتى لقد وجدت اجابه لتساؤلاتى
ما هى ؟
..لماذا وقف ثابتا عندما أطلقت عليه النار
الرجل الوحيد الذى لا يخاف الموت
هو الرجل الذى قتلناه فعلا
وانت قتلتيه منذ أربع سنوات بالفعل دون الحاجه الينا
تشارلى , بغض النظر اظن ان براونينج خدعنا
نعم يبدو ذلك - علينا ان نفعل شيئا بخصوص ذلك -
هذا صحيح علينا ان نتصرف
سيدتى هل ترتدى ملابسك , سنرحل عن هنا - أين سنذهب ؟ -
سنقوم بزياره لجاك براونينج
بالمناسبه , ما اسمك هذه الايام , شيلا براونينج
نعم - هذا ما اعتقدته بالفعل -
اذهبى وارتدى ملابسك ؟
شيلا ؟ - سأحضر حالا -
أحضرى حقيبتى
هل قتلتهم ؟ - لقد قتلت واحد مهم , لست متأكدا بخصوص الاخر -
لم أكن خائفه هكذا أبدا , لقد كادوا يقتلونى
انا اسف لكن كل شىء على ما يرام الان يا عزيزتى
هيا علينا ان نسرع
لا تتعب نفسك
يا الهى
لقد أخبرتك انك لن تستطيعى الهرب
ارجوك
لم أكن اريد ان افعل ذلك , لقد ارغمنى
لم استطع ان اساعد نفسى
ارجوك
لم اكن اريد ان يكون لى علاقه بالامر
لم اكن املك الاختيار
سيدتى انا لا املك الوقت
لا , لا
ترجمة أحمد عبد المنعم DvD4ARAB : AHMED789 SUBSCENE : AHMED.FUSION